USA's sydligste punkt er Florida Keys -
- en række små øer, som er forbundet med dæmninger.
Den største af disse fjerne koral-øer er Key Largo, Uvejrsøen.
Davs, Ben. Hvad sker der?
Vi er på jagt efter et par indianere, som er brudt ud af fængslet.
Unge fyre i spraglede skjorter. Ring til mit kontor, hvis du ser noget.
De indianere må være herfra. De søger altid hjem.
Og hjem er Uvejrsøen.
UVEJRSØEN
- Kan jeg hjælpe Dem? - Er mr. Temple her?
- Nej, hotellet er lukket. - Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
- En øl, tak. - Baren er lukket.
Jeg sagde jo, at hotellet er lukket. Alt er lukket om sommeren.
Giv ham en drink.
Giv ham en drink!
Giv ham så den drink!
En øl?
Tak.
Ikke noget at takke for.
Bargin Lance på yderbanen løber hurtigt og hårdt.
- Lady Bountiful... - Kom så, Lady Bountiful!
Kom så!
Jeg vidste det. Jeg er bare god til at finde dem.
Det er ham.
- Jeg går op med den. - Vil han se dig, giver han besked.
Fancy Free. Bærer 59 kilo. Det er meget.
- Hvad mener De? - Fancy Free?
- Spiller De på hestene? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke råd.
En øl mere til den herre.
Jeg spiller på chancerne. Favoritterne giver ikke noget.
Mine vindere giver store gevinster. Som nu f.eks. Fancy Free.
Odds 12 til 1.
Latterligt! Han skulle ikke give mere end 4 til 1.
Se stamtavlen. Chance Pray og Mist Comes Through, Omaha.
Nok har han ikke vundet ud af elleve starter -
- men han fordobler pengene. Han burde være en sikker vinder i dag.
- Hvad hedder De? - McCloud, Frank. Efter John og Ellen.
- Jeg er miss Dowan. Miss Gay Dowan. - Han vil se dig.
Undskyld mig.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil han? - Snakke med Temple.
De kan ikke bo her. Hotellet er lukket den næste måned.
- Hvad laver I her så? - Vi er gæster.
Vi er specielt inviteret.
- Jeg vil bare snakke med mr. Temple. - Hvorfor sagde De ikke det?
Han er ude ved bådehuset.
Mr. Temple? Jeg er Frank McCloud.
- Major McCloud? - Javel.
Kom herhen, Nora! Hvornår er De kommet?
- For lidt siden. Jeg skal til Key West. - Jeg så godt, bussen stoppede.
Skynd dig, Nora! Se, hvem der er her.
- Georges kone. Major Frank McCloud. - Goddag, mrs. Temple.
- George og jeg var i Europa sammen. - Det ved hun alt om.
Jeg skrev til Dem i St. Louis. Brevet kom retur via Portland og Memphis.
- Har De været hernede før? - Nej.
George havde ret. Her er anderledes og varmere end andre steder.
Det bliver først køligere til november.
Temperaturen falder til 38 grader, sandet flyver, og myggene forsvinder.
Og bortset fra turisterne bliver her til at være i en tre måneders tid.
- Er det piratkysten? - Hvordan ved De det?
Jeg ved meget om øerne, selv om jeg aldrig har været her.
- George snakkede aldrig om andet. - Han gravede efter sørøverguld derovre.
Han håbede at finde Sortskægs skat. Han må have gravet 10.000 huller.
- Fandt han nogensinde noget? - Ja, ja. Saltvand.
- Hvor længe bliver De, major? - En times tid.
Ikke mere? Vi har så meget at snakke om.
- Vi kan snakke så meget, De vil. - Godt. Så bliver De natten over.
- Han kan få Georges værelse. - Ja, svigerfar.
- Skal jeg hjælpe? - Ja, tak.
Goddag, mrs. Temple.
- Noget nyt om Oshiola-brødrene? - Nej, desværre.
Hils på min søns overordnede major McCloud.
Betjent Wade og betjent Saywer.
- Vi vil gerne se os lidt omkring. - Indianerne er ikke her.
De er muligvis ude i mangroventræ mosen.
I finder dem muligvis, hvis I venter.
Men det er ikke ulejligheden værd.
De melder sig selv inden i morgen tidlig.
De går ikke fri af den grund. Det står klart.
Jo længere de er ude, jo værre. Springturen giver 30 dage ekstra.
30 dage i fængsel er for indianere som 30 år for visse andre.
- Jeg vil nu gerne se mig lidt omkring. - Når mr. Temple siger, de ikke er her...
er de her ikke. Hans ord er godt nok for os.
Undskyld ulejligheden, mr. Temple.
George voksede op sammen med de to brødre. De er harmløse.
De tog til Palm Grove i en brandert for at erobre Florida tilbage til indianerne.
Det var nær lykkedes. Jeg har givet dem besked på at melde sig selv.
Ikke at jeg ved, hvor de er, naturligvis.
- Hils på de herrer...? - Vi har hilst på hinanden.
Min søns overordnede fra Europa.
De var i ltalien sammen. Fra Salerno til Casino.
- Min dreng George blev dræbt i Casino. - Ja?
- Hvad sker der deroppe? - Ikke noget, mr. Temple.
Hvad er der galt med hende? Nora...?
- Ja, svigerfar. - Er hun kommet til skade?
- Hun har bare drukket for meget. - Kan I ikke styre jer, må I rejse.
- Hvorfor slog du hende? - Hun er fordrukken.
Efter et par glas begynder hun at se ting.
Rotter og slanger og den slags. Det hjælper med et par på kassen.
Deres værelse er klar, major.
- Hvor længe har de været her? - Curley og kvinden kom først.
Temple sagde, vi havde lukket, men de ville leje hele hotellet en uge.
Han kunne ikke sige nej til pengene.
Mr. Brown og de andre kom i båden for fire dage siden.
- Hvem af dem er Brown? - Han bor i nr. 11.
- Kommer kun ud om aftenen. - Hvordan er han?
En skørtejæger, tror jeg. Og rig. De andre lystrer hans mindste vink.
Udenfor sæsonen og så i den varme. Hvorfor er de her?
De rejser i aften eller i morgen.
Major...
Var De hos George, da han døde? Havde han store smerter?
- Han opdagede aldrig, hvad der skete. - Jeg frygtede, han havde lidt.
Kom nedenunder i fars værelse, når De er færdig.
Bliver De natten over? Jeg er Curley Hoff.
Jeg hørte, De var i ltalien med Temples søn. De fik nok ram på knægten.
Nu blev De vel ikke fornærmet før? Det var et skidt tidspunkt.
Vi kunne have bidt hovedet af hvem som helst. Især en vis blondine.
Vi fem er kommet helt herned fra Milwauke pga. dybhavsfiskeriet.
Vi har planlagt den helt store fisketur i mere end et år.
Og hvad sker der så? En af os tager en blondine med!
Og vi havde sagt nul damer. Men hun skulle absolut med.
Græder hun ikke i fuldskab, skælder hun ud pga. tømmermænd.
Bedst som hun spiller kostbar, så spiller hun op for næsen af ham.
Og han bliver sur på os.
Det hele er ødelagt. Også vores humør.
Alle de penge for ingenting. Det er den rene elendighed.
Er det så sært, vi er sure?
- Overhovedet ikke. - Skal vi tage et glas?
Ikke lige nu, tak.
- Hotel Largo. - For venskabs skyld?
Mange tak.
Stormvarslet er oppe. Det bliver orkan.
- Forstår De mig nu? Orkan... - Svigerfar er herinde.
- Tag plads, major. - Krigen er slut. Jeg er ikke major.
Jeg ved, I ikke vil snakke om krigen. Og jeg vil ikke trænge mig på -
- men vi har kun det her brev fra krigsministeriet.
- Der er så mange uklare punkter. - Jeg vil fortælle alt, hvad jeg ved.
Vil De virkelig? Jeg vil være dybt taknemmelig.
- Hvor skal jeg begynde? - Hvor som helst.
Han var en god soldat. De ville have været stolt af ham. Som vi andre var.
- Var I stolte af ham? - Og med god grund.
Han gjorde ikke kun sin pligt. Han ville altid gøre mere.
Han var den fødte helt. Han ville ikke dø i vanære.
- Naturligvis ikke. - En dag i Casino...
Mener du, ligesom George, at døden ikke betyder noget?
George og nogle andre havde en dag etableret en forpost uden for San Pietro.
De blev ramt, og de andre blev dræbt. Resten var op til George.
I tre dage og tre nætter styrede han vores angreb.
Jeg var i den anden ende af linien. Han holdt sig vågen ved -
- at snakke i telefonen. Han snakkede og snakkede.
Han snakkede mest om jer. Jeg ved meget om jer to.
I din vielsesring står der "For evigt".
- Det er sandt. - Og De, mr. Temple...
Husker De, hvordan De forklarede George om fordybningen i overlæben?
Han kendte livets og dødens hemme - ligheder, før han blev født, sagde De.
Og da han blev født, kom en engel og satte sin finger her...
- og beseglede hans læber. - Det kan jeg godt huske.
Han har ikke været mere end syv år, da jeg fortalte den historie.
- Hvordan ser hans gravsted ud? - Det er blot et kors på en skrænt.
Højt over resterne af en kirke. Der er udsigt over floden.
Jeg vil gerne besøge det sted. Ja, det ville jeg.
Vi skulle måske gøre det, Nora.
Besøge Georges grav i ltalien.
Den plet jord tilhører os, ikke?
Jeg er dybt taknemmelig, Frank. Tak.
- De varsler storm. - Så må du hellere se til båden.
- Hvorfor kom du herned, Frank? - Havet skal måske være min levevej.
- Hvordan? - Som fisker, måske.
Livet i land begyndte at blive mig et nummer for indviklet.
- Hvad lavede du før krigen? - Jeg var distributionschef på en avis.
- Vendte du aldrig tilbage? - Jo, men det gik ikke.
Jeg har lavet meget siden. Kørt taxi, været tjener. Man skal jo leve.
Jeg har også været daglejer.
Det begynder at blæse op. Det er mr. Phemee.
- Hvordan er ankeret? - Tungt.
Vi må hellere forstærke fortøjningen.
- Hvor har du lært at håndtere både? - Min første kærlighed var en båd.
- Hvad synes du om båden derude? - Flot fartøj.
Hun burde væk fra revet, inden det bliver storm.
På pælen derovre!
Hej, Charlie! Charlie Wanuka og hans familie.
De er kongelige. Charlie er prins. Hans stamtræ går tilbage til guderne.
Han sælger strandskaller på stranden.
Goddag, mama Ichobi.
Alle områdets indianere nedstammer fra mama Ichobi.
Hun siger, hun er 108 år. Men andre siger 112 -
- så hun fortæller ikke sandheden om sin alder.
Om det er min nye mand? Nej, mama. Det er det ikke.
- Cigaret? - Hvabehar?
Cigaret.
- Får vi en stor storm, mama? - Stor storm.
Indianerne ved det altid. Spørg mig ikke hvordan.
De kommer altid, når en storm er på vej.
Hende her blev født på hotellet under den sidst storm, ikke også?
Hej, Tom og John. Tom og John Oshiola.
Goddag.
Vi fik mr. Temples besked. Vi vil melde os til politiet.
- Han mener, det er det bedste. - Vi gør, som mr. Temple siger.
Gå op på hotellet, så ringer jeg til Palm Grove.
Tak, miss Nora.
- De var uheldige og blev anholdt. - Ja, det fortalte mr. Temple.
Indianerne har blind tillid til far Temple. For dem er han USA.
Du er meget lykkelig her, ikke? Føler du dig aldrig ensom?
Har George fortalt, at vi mødtes til et bal? Han savnede selskab.
Jeg arbejdede på en våbenfabrik. Havde venner, men var alligevel ensom.
Mit liv var intet, før jeg traf George. Jeg brød mig ikke om mit hjem.
George gav mig et holdepunkt. Jeg kom herned, da han tog til Europa.
Og nu har jeg slået rod her.
Politiet får altid deres indianere. Luk skodderne, så tager jeg lamperne.
Klar til at tage imod orkanen? Skal vi tage den drink nu?
- Drikker De ikke? - Ikke lige nu.
Hvad sker der i en orkan?
Vinden blæser så stærkt, at havet får ben.
Vi synger en sang: "Det regner i vor gade, så alle folk må vade..."
Er det ikke politiets bil? Har du set dem, Nora?
De snuser rundt efter de to knægte, og så står de lige her.
Sæt jer ud i bilen og vent på dem. I kan også prøve at finde dem.
- Hvad griner du af? - To fanger i en celle.
Den ene vil sælge en fyldepen og siger, der er livsvarig garanti.
Forstår du den ikke? En fange, livsvarig garanti.
- Vi har forstået den. - Frank, har du set Wade eller Saywer?
- Nej! - Deres bil holder ude i regnen.
Det ved jeg.
- Hvad vil De drikke, miss Temple? - Ikke noget, tak.
- Og dig, bessefar? - Han må ikke drikke.
- Så er der kun dig tilbage, makker. - En anden gang.
Kan du ikke lide mig? Jeg føler mig snart som en spedalsk.
- Er det stadigvæk den dumme vits? - Der er en til.
Elevatoren ryger op gennem loftet, og drengen siger til passagererne:
"Jeg sagde jo, der kun var ti etager."
- Forklar os den. - Du er så klog.
- Hvad skal de lamper til for? - Så har vi lys, hvis strømmen går.
Jeg har hørt, at orkaner river hus- tagene af og trækker folk op i luften.
- Passer det? - Ja.
Det regner ind i Bens bil. Gå ud og luk vinduerne, Nora.
- Gå ud og luk de vinduer, Ralph. - Og blive fanget af orkanen? Nej, tak.
Jeg tager den.
De skal ikke tage den.
Ja? Nej, mr. Temple er her ikke.
Hun er her heller ikke.
Jeg er gæst på hotellet.
- Nej, vi har ikke set ham. - Giv mig telefonen.
Jeg beder Saywer ringe, hvis han kommer.
Fald ned, soldat.
Telefonen ringede. Pigen ville tage den, men jeg stoppede hende.
Soldaten ville spille stærk, så vi viste ham på plads.
Godt, den gamle sidder i sin stol. Han kunne blive til besvær.
- Hvem ringede? - Politiet.
- Så er han her snart. - Hvad sker der så?
Man skulle tro, regnen kølede, men det gør den ikke.
- Bliver det orkan? - Det siger de.
Brown, hvor er du?
- Vil I have penge? Er det et røveri? - Nemlig. Vi render med håndklæderne.
Du tror nok, at den skyder får dig til at se voksen ud.
Du står garanteret foran spejlet og øver dig i at se barsk ud.
Afskum!
- Han skal ikke give mig øgenavne. - Hold mund, Toots.
Jeg vil ikke have noget ballade.
Ikke med nogen af jer.
- Vil I samarbejde? - Hvorfor sigter de på os?
Ikke alle de spørgsmål. Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af.
Vi forsvinder om et par timer. Forsøg at holde os ud så længe.
- Hvad spiser vi i aften? Dueunger? - Vi er altså jeres fanger?
Lad mig sige det sådan... I er mine gæster et stykke tid.
I gamle dage gav vi 8-10 dollars for en gang dueunger.
Det blev fløjet ind. Serveret i en brun papirpose.
Har vi noget champagne, miss?
- Ingen champagne. - Ærgerligt.
Champagne og dueunger. Det er virkelig skønt sammen.
Han er ved at komme til sig selv.
Har du stadig lyst til at spille hård?
Saywer!
Du slipper ikke godt fra det her, Rocco.
- Hvorfor har I gjort ham fortræd? - Fordi han er strisser.
Hvem er l? Hvorfor er I her? Svar mig!
- Svar mig! - Råb ikke sådan op, gamle mand.
Johnny Rocco... Selvfølgelig.
Varmt vand.
Hent det.
Det er rigtigt. Johnny Rocco.
- Det navn kender jeg. - Hvem gør ikke det, bessefar?
Johnny Rocco er gangster. Den eneste ene, Rocco.
Rocco?
- Hvad siger du? Jeg er lidt tunghør. - Rocco!
Han sagde Rocco.
- Blev du ikke smidt ud af landet? - Jo, det gjorde jeg.
Efter mere end 30 år i USA blev jeg en uønsket fremmed.
Mig, Johnny Rocco! Som om jeg var en gemen slyngel.
- Hvordan kan du så være her? - Det er jeg måske heller ikke.
- Du drømmer. - Vågn op, bessefar. Du snorker.
Nej, du skulle ikke have været udvist. Du skulle have været tilintetgjort!
Mr. Temple er undskyldt. Han ved ikke, hvad han siger og til hvem.
Johnny Rocco var kejser og herskede over øl og spilleautomater -
- og mange andre forbudte foretagender.
Forbrydelsens konge. Han bestak, terroriserede og myrdede.
Beskidte afskum!
De er håbløst gammeldags, mr. Temple. De er bagefter og tror stadig -
- at Amerika kan undvære typer som Johnny Rocco.
Velkommen tilbage, Rocco.
Amerika fortryder sin måde at behandle dig på.
- Var du virkelig så stor, boss? - Er du virkelig så dum?
Ja, det er mig.
Jeg var alle de ting og mere til!
Folk holdt mund og lyttede, når Rocco talte!
Roccos ord var lov. Ingen var så stor som Rocco.
Og sådan bliver det igen.
Jeg kommer op igen, og så skal I bare se!
Kommer den tid nogensinde, hvor din slags kan gå på gaden -
- uden at frygte for folket... - Den tid er kommet, mr. Temple.
Du ved åbenbart alt om mig. Hvad er du så for en fyr?
- Du sloges i krigen. Fik du medaljer? - Et par stykker.
- Du er nok modig. - Ikke specielt.
- Hvorfor gjorde du det så? - Ikke for noget specielt.
- Hvad er det dog, du siger? - Jeg tror på nogle ord.
- Hvilke ord? - Disse:
"Vi ofrer ikke alle disse anstrengelser og menneskeliv for -
- at vende tilbage til den verden, vi fik efter den sidste verdenskrig."
"Vi kæmper for at rense verden for ældgamle onde magter og ulykker."
- Hvad er det for noget vrøvl? - De ord husker jeg.
Så er vi to.
Vi skal nok få din slags udryddet. Du kommer ikke op igen.
- Hvem skal stoppe mig? - Var jeg ikke krøbling...
- Sagde du ikke den slags, vel? - Din beskidte...
- Gå på ham, bessefar! - Vis dig som en mand!
Kom an! Du giver vel ikke op!
Min dreng gav aldrig op, og det gør jeg heller ikke!
Sådan skal det være, bessefar!
Din lille vildkat. Lugter du blod? Giver det appetit?
Miami er i telefonen.
Der står en flok indianere udenfor. De vil ind.
- Hvorfor? - Orkanen.
De skal ikke ind. Hallo?
Ja, det er Brown... Hej, Ziggy! Hvordan går det?
Ja, jeg genkender din stemme. Skønt at høre den igen.
Hvordan går det med det hele?
- Det kan være politiet. - Luk ham ind.
Det lyder jo godt. Hvornår kommer du?
Hvilken orkan? Det siger du ikke?
- Jeg vil tale med chefen. - Det er skipperen!
Du er kun et par timer herfra. Du klarer nemt den orkan.
Nej, det skal være i aften. Vi ses om et par timer.
- Stormvarsel. Stort uvejr på vej. - Og hvad så?
Koralrevet er ikke sikkert. Vi må ud på dybt vand. Straks.
- Skibet bliver her. - Det er for farligt.
- Jeg siger, når båden skal væk. - Jeg er skipper!
Jeg har betalt dig.
- Du parerer ordre. - Du kan få det halve tilbage.
- Men båden må væk. - Giv mig din skyder.
Kan du se den? Flyt det skib, og jeg skyder knoppen af dig.
- Vi sejler om et par timer. - Jeg er klar.
Kør bilen om bagved.
Jeg ledte efter de indianerdrenge. Jeg vidste, de var her.
Jeg mødte de to, blev mistænksom og stillede dem et par spørgsmål.
Jeg kunne høre, der var noget galt og ville kalde på Wade -
- men før jeg nåede det, blev alt sort.
Jeg vågnede op, og Rocco var der. Jeg genkendte ham fra billederne.
Jeg prøvede at nå døren, men så blev det sort igen.
Jeg er elektrikeren!
Barberes, Joe.
- Hvad sagde Miami? - Alt er i orden.
- Hvornår kommer de? - De er på vej.
Hvordan går det, strisser? Du er en hård negl.
Det undrer mig, du vågnede efter den behandling.
Det er godt nok varmt. Ikke for tæt.
Så jeg slipper ikke godt fra det?
- Det har jeg hørt utallige gange. - Jeg mener det stadig.
Du ville give alt for at knalde mig, ikke?
Kan du se overskrifterne for dig? "Lokal sherif fanger Johnny Rocco"
Du ville komme i aviserne og nyhederne.
Men hør her... Ikke engang politiet i storbyen kunne klare mig.
De prøvede, men de kunne ikke.
Den halve regering er ude efter mig, og de kan heller ikke klare det.
Bonderøv. Jeg er tilbage og styrer guvernører og borgmestre -
- før du når at tælle til ti.
De embedsmænd skylder mig alt. Jeg har skabt dem.
Som en skrædder skaber et sæt tøj.
Jeg tog et nul, gav ham ordene og fik hans navn i avisen.
Jeg betalte hans valgkampagne. Jeg uddelte varer og kul.
Mine drenge hentede vælgerne, og manden var valgt.
Og hvad sker der så?
Huskede han det, da strisserne var ude efter mig?
Nej, så tænkte han kun på sig selv. Nok. Giv mig et håndklæde.
Samfundsfjende, kaldte han mig.
Mig, som gav ham samfundet. Find mit tøj, Angel.
- Hvilken habit? - Den grå.
- Skjorte? - Den hvide, naturligvis.
Den lille vildkat...
Jeg kendte engang en som dig.
Hun kradsede, bed og sparkede.
Hun stak endda et øje ud på mig engang. Irsk tøs.
Lille og tynd, men en rigtig hidsigprop.
Hun hed Maggie Money, men det måtte jeg ændre til Gay Dowan.
Flot pige, dengang.
Din...
Stik hende én, boss. Få det ud af systemet.
Se ham! Den store Johnny Rocco med spyttet drivende af hagen.
- Hold mund! - Kom her. Jeg vil også spytte på dig.
Giv mig din skyder.
- Hun skal ikke ydmyge mig. - Lad være. Hun er ordinær.
- Stik hende én og glem det. - Det er ikke nok for ham.
- Hvem har spurgt dig? - En sand Rocco spørger ikke.
Det er ikke nok at slå hende, Toots. Han må dræbe hende.
Så må han også dræbe os andre, fordi vi er vidner. Ikke kun -
- mr. Temple og jeg. Os alle sammen. Han dræber os alle eller ingen.
Han skal bruge dig, Curley og Angel, så han dræber ikke nogen.
Klog mand.
Luk op! Jeg vil ud!
Luk hende ud.
Jeg tager hatten af for dig, soldat. Godt, du sagde noget -
- ellers var han begyndt at skyde. Det var tæt på, folkens.
Er de nedenunder alle sammen?
Goddag, alle sammen. Hej, drenge.
- Hvor er Johnny? - Han klæder sig på.
Jeg må have en drink. Hvad laver I heroppe alle sammen?
Har du grædt? Har de været onde ved dig?
Var det ham? De skulle skamme Dem.
- Vil du ikke have et lille glas? - Nej, tak.
Det jager sorgerne bort. Jeg tager én.
- Bossen siger... - Jeg er ligeglad. Jeg må have en drink.
Godaften, mr. Temple.
Har De en cigaret?
- Vandt Deres hest så? - Nej, desværre ikke.
Jeg går ind på mit værelse.
Jeg er svimmel. Jeg trænger til en drink.
- Hvor tit skal jeg sige det? - Bossen siger, der er lukket.
Jaså? Vi lever i et frit land. Jeg drikker, hvis det passer mig.
- Jeg kan betale. - Desværre, bossen siger...
Han kan rende... Hej, elskede.
Hvorfor er det varmest om aftenen? Men ikke når det regner.
- Hvad siger du, kloge mand? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Har du ikke svar på alting?
- Er du ikke en klog mand? - Du er kommet til skade.
Dit ansigt...
- Hvad er så morsomt? - Ikke noget.
- Hvorfor griner du så? - Det ved jeg ikke.
Dumrian.
Hvad er værst? En dumrian eller en klog mand?
Den kloge, tror jeg.
- Har du en million dollars? - Nej.
- Hvad har du? - Ikke noget.
- Men du er klog. - Jeg har kun lært teorien.
Det er modsat med dig.
Jeg er bange. Jeg hader uvejr.
- Hvad var det? - Blot begyndelsen.
- Kan bilerne komme igennem orkanen? - Måske, måske ikke.
- En whisky til mig, tak. - Nej.
- Jo, skat! - Nej.
Det, du sagde, var sandt, men jeg har gennemskuet dig.
Du mener, du er bedre end Rocco. Han er en slyngel, som den gamle sagde.
- Ikke? - Nemlig!
"Han har en skyder, jeg har ingen", tænker du. Du tror, det er pistolen.
Men masser af mænd har pistoler, og der er kun én Johnny Rocco.
- Og hvad så? - Han ved, hvad han vil. Ikke, Rocco?
- Jo. - Fortæl ham det, Rocco.
- Jeg vil... - Du vil have mere, ikke, Rocco?
Jo, jeg vil have mere.
- Får du nogensinde nok? - Gør du?
Jeg har aldrig haft nok, så det gør jeg vel ikke, nej.
- Ved du, hvad du vil have? - Ja. Men jeg har opgivet mine håb.
- Hvad håbede du på? - En verden uden plads til Johnny Rocco.
Jaså?
Okay, soldat.
Nu får du chancen... Aflever.
Nu kan dine håb gå i opfyldelse.
Men det koster dig livet. Jeg sigter på din mave.
Skyd.
- Væk, søster. - Flyt dig, Nora.
Du har din pistol nu. Vil du bruge den eller ej?
- Dræb ham, major. - Ja, gør det, major.
- Vis ham, du ikke frygter døden. - Skyd!
Dit ønske var vist ikke stærkt nok.
- Nu har han da noget at grine af. - Din slags er ikke værd at dø for.
- Giv mig den pistol. - Nej, du bruger den bare.
En gammel mand er ikke værd at dø for.
Hvad er der med dig? Du ligner én, der har mistet en kær ven.
En levende krigshelt. Nu ved jeg, hvordan du klarede det.
Er der nogen, der vil have en helt? Vi har en billigt til salg.
All right, Rocco!
Så er det os to.
Du kan forhindre mig i at gå, men du skal dø først.
Han kan skyde mig, men jeg skyder alligevel dig.
Forsvind.
Væk fra døren!
Pistolen var ikke ladt.
Han havde ikke en chance.
Morder.
Jeg var nødt til det. Ellers var han gået.
Han er væk nu.
Pistolen var ikke ladt. Men det vidste vores helt ikke.
- Du vidste, pistolen var tom, ikke? - Nej, det vidste jeg ikke.
Han havde simpelthen ikke modet.
Du var klog. Det kunne have været dig.
Hellere en levende kujon end en død helt.
Undskyld.
- Du var ikke bange. Det ved vi. - Jo, jeg var bange...
men det var ikke derfor, jeg tøvede. Jeg er ligeglad med Rocco!
Jeg har nok i mig selv.
Lad bare Rocco komme tilbage til Amerika. Gør ham til præsident.
- Jeg slås kun for mig selv. - Jeg kan se det fra din side, Frank.
- Det kunne Saywer ikke. - Han var et fjols.
Skulle jeg dø for at redde verden fra Johnny Rocco? Nej, tak.
Var jeg som dig, ville jeg også ønske at dø.
Du er en kujon. Det her siger du kun for at redde ansigt.
Frank har måske ret, Nora. Han har måske ret.
Godt.
Hvad er meningen? Hvorfor er I ikke kørt?
Og hvad så?
Tager jeg måske ingen chancer? Jeg kommer helt fra Cuba -
- og sætter liv og skib på spil, og I vil ikke ud i regnvejret?
Kommer I ikke i aften, skal I ikke komme.
Der er nok andre, der er interesseret. Klokken er 20 nu.
Vær her inden klokken 22, eller vi aflyser.
Hallo?
Nedenunder, alle sammen.
- Sagde jeg ikke nej? - Åh, jo. Bare ét glas.
Bær godset herned.
- Er der ikke nogen, der kalder? - Indianere. Jeg har sendt dem væk.
Det kan De ikke.
Skodderne ovenpå skal være lukket. Ellers blæser taget af.
Gå op og luk dem.
Jeg kan ikke fordrage fulde damer. De giver mig kvalme.
De er ikke til noget for sig selv eller andre.
Hun ryster og må have en drink for at blive rolig.
Den ene tager den anden, og så er hun døddrukken igen.
- Du gav mig min første drink. - Nu er det altså min skyld?
Alle begynder med en drink, men ikke alle bliver fordrukne.
- Jeg skulle ikke være taget med. - Jeg skulle ikke have inviteret dig.
Det er otte år siden, jeg så hende sidst.
Hun er ikke til at genkende.
Du har bestemt ikke forandret dig.
- Hvad mener du med det? - Ikke noget.
- Du er så ond, som man kan blive. - Hvor har jeg hørt det før?
- Det var jo den sang, hun altid sang. - Det var det også.
Jeg trak hende ud af koret og gjorde hende til sangerinde.
Hvorfor er du ikke sangerinde i stedet for drukkenbolt?
- Jeg mente ikke noget med det. - Hun havde en fremtid.
- Ja, hun havde alt. - Stemme, udseende, stil.
Jeg var vidunderlig. Åh, skat...
Syng din gamle sang for os.
- Nu? - Ja.
- Det kan jeg ikke. - Vel kan du så.
- Du må ikke tvinge mig til det. - Jeg tvinger dig ikke til noget.
Jeg har et forslag. Giv et nummer og du får en drink.
- Får jeg min drink først? - Nej, sangen først.
- Uden akkompagnement? - Vil du have den drink eller ej?
Udmærket.
Mine kjoler var vidunderlige. Nedringede og elegante.
Næsten ingen makeup. Blot en smule læbestift.
Og kun en lille spotlampe.
Ingen præsentation. De spillede i mørket -
- og jeg stod i lyskeglen.
Syng nu!
Kærlighed min kære mand, jeg elsker ham
men han er så ond som man kan blive
en mand som ham behøver en kvinde
som mig
jeg vil dø hvis han svigter mig
og hvad med ham hvis jeg dør
en mand som ham behøver en kvinde
som mig
hvorfor behandler han mig så skidt
hvad har jeg gjort
han gør mine besværligheder dobbelt så store
og det har jeg ej fortjent
kærlighed min kære mand skal af sted
og han går, oh herre
en mand som ham behøver en kvinde
som mig
Lad mig så få noget at drikke.
- Johnny...? - Nej!
- Men du lovede... - Og hvad så?
- Du sagde... - Du sang elendigt.
Tak, kammerat.
Selv tak.
- Skal vi spille kort? Indsats? - Det bestemmer du.
Fem cent pr. point.
Du, gamle... Hvor slemt kan det blive?
Jeg spurgte om noget!
Den værste storm var tilbage i '35. Vinden piskede en kæmpe bølge op -
- som væltede ind over Matacombe Key.
Havet tog 800 mennesker.
- Hvor langt var det herfra? - Nogle få kilometer.
Hør...
Det, jeg sagde før, var ikke sandt. Kan du tilgive mig?
Han kunne have dræbt dig, men du måtte hjælpe hende.
Du måtte følge din samvittighed. Verden er måske rådden -
- men kampen er ikke tabt, så længe nogen kæmper videre.
Det skal ikke være mig.
Jo! Du ønsker det måske ikke, men du kan ikke lade være.
- Livet modarbejder dig. - Hvad ved du om mit liv?
Meget. Hvordan du ser ud og udtrykker dig. George skrev om dig.
Hans sidste brev handlede mest om jeres telefonsamtale.
Men i hans version var du helten.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ikke noget.
Hvorfor er I så stille? Sig noget!
- Sig noget, Curley. - Hvad?
Bare et eller andet.
- Snak! - Jeg tænker.
Jeg tør vædde på, at vi får indført spiritusforbud igen.
Og denne gang holder det.
Jeg tør vædde på, at vi får indført spiritusforbud igen.
Problemet var, at alt for mange ville have magten.
Den ene bande massakrerer den anden -
- og aviserne slår det stort op. Og hvad sker der så?
Aviserne blæser det op, så folk tror, at spiritusforbudet er noget skidt.
- At de kan slippe af med det forbud. - Jeg tror ikke på det.
800 mennesker skyllet i havet. Løgn! Folk ville ikke bo her efter det.
- Vel, Curley? - Jeg læste om det i avisen.
De sendte hjælp fra Miami.
Barometeret stod meget lavt, da toget kom.
Lokomotivførerne bakkede de tomme vogne ind i farezonen -
- og orkanen væltede vognene af sporet.
Vinden blæste med 300 km/t.
En fire meter høj tidevandsbølge skyllede ind over øen.
Hele byer blev væltet omkuld, kilometervis af jernbane blev flået op.
Man fandt mere end 500 døde efter stormen.
Og i flere måneder efter fandt man lig ude i mangroventræ mosen.
Stormen gør dig nok utryg, Rocco. Vis den din pistol.
Vil den ikke holde op, så skyd den.
Folk stemmer imod spiritusforbudet, og det er slut med mafiaen.
Men næste gang bliver det anderledes. Vi har lært lektien.
Næste gang står vi sammen.
Giv os en stor bølge. Lad den knuse os.
Udslet os alle om nødvendigt, blot han bliver straffet.
- Hold mund! Jeg advarer dig! - Hør min bøn!
- Jeg slår dig ihjel! - Giv os en stor bølge.
Lad den tage os alle, blot han bliver udslettet.
Mr. Temple!
- Uvejret er drevet over. - Et par væltede skure på stranden.
Om nogle timer er der kun få beviser på det, der skete i aften.
- Ser vi dig igen, Frank? - Uvejret er drevet over.
- Gør vi? - Det håber jeg.
Bliv hos os. Du er velkommen. Sig det til ham, Nora.
Det vil glæde os, hvis han beslutter at blive.
Sig det til ham.
- Har du familie? - Nej.
- Vi vil gerne være din familie. - Det er måske ikke det, Frank vil.
Jeg vil ikke presse dig, søn. Du skal ikke svare nu.
- Hvad er der galt? - Båden er væk.
Han gjorde det. På trods af min trussel om at dræbe ham.
- Han kommer måske tilbage. - Nej.
- Han ved, jeg mente det alvorligt. - Hvad skal vi gøre?
- Vi kan ikke blive her. - Kan vi?
- Vi har ingen problemer, søster. - Ved du noget?
Der ligger en anden båd derude. Den kan skaffe os til Cuba.
Hvem skal sejle den?
Ham.
De er ingen god mand, mr. Temple! De lod os ikke komme ind.
- Tom Oshiola. - Tom...
Kvinder og børn står herude. De er ikke vores ven mere.
- De er ikke vores ven mere. - Tom...!
Du sagde, du havde sendt dem væk. Du løj. De var udenfor hele tiden.
- De kunne være døde. - Og hvad så?
- Kan du virkelig sejle en båd? - Hans første kærlighed var en båd.
- Du sejler os til Cuba. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi du kender alternativet. - Jeg gør det ikke.
- Vil du hellere dø? - Det sagde jeg ikke.
Du dræber mig ikke. Uden mig slipper I ikke herfra.
Vi har andre metoder... Ikke sandt, Toots?
- Jeg kan måske stå imod. - Det tror jeg ikke.
Nogle minutter med Toots og du tænker: "Hvis jeg nu bliver krøbling?"
"Er jeg ikke ligeglad med, om de slipper væk eller ej?"
- Svarene er ligetil. - Mon dog?
Naturligvis kan du godt få lov at prøve, hvor meget du kan klare.
Men jeg advarer dig. Toots er ude af form og kan måske glide.
Det ville være slemt.
Det var fornuftigt af dig at sige, at jeg ikke var værd at dø for.
Ziggy!
Ja.
Mr Temple! Mr Temple!
Det er politiet. Ét forkert ord, og I ender som Saywer.
- Forstår du det, gamle? - Mr Temple!
Luk ham ind.
Mr Temple!
Godaften, miss Temple. Er Saywer her?
- Nej. - Har han været her?
- Nej. - Sært.
- Han ringede herfra klokken 19. - Gjorde han?
Godaften i stuen. Sikke en omgang, hva'?
I har fået nogle skader, kan jeg se. Strømmen er gået flere steder.
- Hvordan er vejene? - Rimelige.
Jeg leder efter Saywer. Har I set ham?
- Har I set Saywer? - Nej.
Men han har været her. Han ringede herfra ved 19-tiden.
Jeg ringede tilbage lidt efter. Var det en af jer, der tog telefonen?
- Det var mig. - Dem?
Jeg kom lige ned, da De ringede. Her var ingen, så jeg tog den.
Han fortsatte vel, da han havde ringet og blev så fanget i uvejret.
- Han venter derude et sted. - Ikke herfra og til Palm Grove.
Han ringede kun, fordi det var noget vigtigt.
- Har I set noget til Oshiola-brødrene? - Nej.
Det var sikkert dem, han ringede om.
Vi leder efter et par indianere, som er undveget fra fængslet.
Jeg kører en tur ud ad landevejen. Kommer Saywer, så bed ham vente.
- Deres første besøg på øerne, mr...? - Brown. Ja.
Den slags storme plejer altid at komme først på sommeren.
- Har I fisket? - Ja.
Vi har verdens bedste fiskevand her.
Det er Saywer! Han er blevet myrdet!
Jeg ville ikke sige noget, men de indianere var her.
De var her under hele uvejret. De gik for nogle minutter siden.
Stop! Eller jeg skyder!
Pas hellere på. Bliv, hvor I er.
Han er død. Deres indianere myrdede Saywer.
De løj, Temple! De løj, da De sagde, De ikke havde set indianerne.
Saywer ringede, fordi han havde fundet dem.
De prøvede at gemme liget i havet, men stormen smed det ind på stranden.
Lige uden for Deres dør. Og det er her forbrydelsen stammer fra.
De vidste sandsynligvis, at de havde myrdet ham.
De er medskyldig.
- Hvad gik skyderiet ud på? - Oshiola'erne forsøgte at stikke af.
Jeg dræbte dem begge to.
- Deres fornavn, Brown? - Howard.
- Adresse? - Hotel Central, Milwauke.
- Hvor længe skal De være her? - En uge.
- Har jeg ikke set Dem før? - Det tror jeg næppe.
- Og Dem? - Hoff, Richard.
Hotel Central, Milwauke.
Vi er sammen.
- Deres fulde navn? - Frank McCloud. Ingen adresse.
- Deres ærinde her? - Jeg er på gennemrejse.
- Og De? - Bass. Hotel Central, Milwauke.
Hvor langt er der til Key West?
- Hvor langt er der til Key West? - Cirka 160 kilometer.
Sikke en orkan. Vi var ved at blive blæst i havet.
Vi måtte holde stille et par timer. Det kalder jeg en orkan.
- Jeg kommer tilbage i morgen. - Kan vi få noget at spise her?
Gå derind.
- Hej, Ziggy! - Hvordan har du det, Johnny?
Der kan man bare se. Det er en lise at se dig.
Det er Ziggy!
- Det er skønt at se dig, Johnny. - I lige måde.
Jeg synes, du har lagt dig ud.
Og du snakker?
- Gæt, hvem der er her. - Hvem?
- Gay! Hvor er du, Gay? - Gay Dowan?
Det var som...
Kønnere end nogensinde.
- Hvor har du dog været i al den tid? - Her og der.
- Det skulle jeg bare have vidst. - Gode, gamle Ziggy.
- I har vel travlt? - Ja.
Curley...
Papiret føles rigtigt.
Det er tilsyneladende i orden. Godt portræt, ingen brudte linjer.
- Passer serienumrene? - Naturligvis.
Farverne er også i orden.
Høj kvalitet.
Hvad vil De gøre?
De må ikke tage med. De dræber Dem, når I kommer til Cuba.
Sig, du tager med og prøv så at stikke af, når I kommer ud.
Det er Deres eneste chance.
Frank, hvad tænker du på?
Når forstanden siger et -
- og kroppen noget andet, taber forstanden altid.
Tag chancen ude i mørket. Stik af.
- Det siger min forstand også. - Vil du slås med dem?
Det er jeg nødt til. Ikke at Rocco er det værd.
Jeg mener stadig det, jeg sagde før.
Men jeg er nødt til det.
En soldat kan ikke vende ryggen til. Sådan er det vel.
- Hvornår kommer du så tilbage, Johnny? - Det varer ikke længe nu.
Det bliver ligesom i gamle dage.
Jeg vil vædde på, at spiritusforbudet er tilbage om to år.
Men denne gang bliver det anderledes. Vi står sammen.
Det er slut med at bekæmpe hinanden.
- På gensyn, Johnny. - På gensyn, Ziggy.
Lad os komme i gang. Bær det hele ned. Også soldatens ting.
Du, soldat!
Kommer du med? Ja eller nej? Jeg har travlt.
Gå i gang med ham, Toots.
- Du vinder. - Det tænkte jeg nok.
Hvad er skaderne løbet op i? Det her burde være nok.
Skal du med, søster?
- Hvor er mine ting? - Du skal ikke med.
- Køb dig en måneds brandert. - Tag mig med, Johnny!
Du må tage mig med!
Jeg holder op med at drikke. Hvad som helst. Tag mig med!
Jeg elsker dig, Johnny. Jeg tager livet af mig!
Jeg vil være god ved dig, ligesom i gamle dage.
Du må tage mig med. Du er nødt til at tage mig med!
Kom så, soldat.
Af sted, soldat.
- Held og lykke, min dreng! - Ja, held og lykke.
Hvorfor stikker han ikke af? Stik nu af!
Hvorfor stikker han ikke af?
Kast fortøjningen. Standby ved trossen!
Lad trossen gå!
Hans eneste chance, og så tog han den ikke.
Han skulle være stukket af.
Der er ingen forbindelse.
- Hvordan går det? - Vi holder kursen.
Bliv ved med det.
- Hvordan har du det, Toots? - Forfærdeligt.
- Gå nedenunder. - Der er for varmt.
Hvad er klokken?
Lidt over fire. Vi er knap halvvejs.
- Sover Johnny? - Ja.
Alle enheder, roger. Nummer 022400Z.
Roger X-ray George.
Savnet fiskerbåd "Santana" på vej til Cuba.
- Eftersøgning iværksættes omgående. - Det er os, de snakker om.
Lad dem snakke. De kunne ikke finde "Queen Mary".
Du, Curley...
- Hvad er klokken? - Lidt over fire.
Jeg har tænkt på noget, Johnny.
Var det nu også klogt at efterlade Gay?
- Hun var ret sur. - Og hvad så?
Hun kunne finde på at sladre om Ziggy af bar hævntørst.
Ja...?
Jeg er med. Der er ingen som Johnny.
Du der! Tjek til bagbord og se, om vi er rendt ind i noget tang.
Jeg har det forfærdeligt.
Hjælp!
Curley?
Hvad er der sket?
Curley?
Min pistol er væk. Gay...!
Toots? Ralph?
Soldat? Hej, du soldat!
Soldat?
Curley?
- Du går op, Angel. Hører du? - Han slår mig ihjel.
Op med dig. Hvad er du bange for? Han er død!
Så kan du...
Hør her, soldat. Angel og Curley er døde. Det er os to nu.
Vi er partnere og deler alt fifty-fifty.
Kan du høre mig? Er det en aftale?
Jeg ved, hvad du tænker. Du vil af med mig, så du får pengene for dig selv.
Svar mig!
Hør her... Hvis du nu får alle pengene?
Værsgo!
Det er dine, soldat. Og der venter flere endnu på Cuba.
Er det en aftale? Du bliver rig.
Soldat!
Du kan ikke klare Rocco. Jeg slår dig ihjel! Du får mig aldrig!
Jeg ved, hvad der er galt.
Du tror ikke, du kan stole på mig, fordi jeg har en pistol.
Godt.
Se!
Så er vi jævnbyrdige. Er det i orden?
Jeg kommer op. Er det i orden?
Jeg er ubevæbnet, og jeg kommer op.
Soldat!
Mayday, mayday, mayday!
Kalder NMC, kalder NMC. ASAN kalder NMC.
- Kom ind. - NMC her. Fortsæt.
ASAN "Santana" her.
Mit navn er Frank McCloud.
Jeg ligger 12 sømil ud for Boot Key Harbour og er på vej ind.
Er De i god behold?
Ja, men jeg har brug for en læge.
Bliv på kursen. Standby på frekvensen.
Standby.
Stil mig om til...
Hotel Largo.
Standby.
Ziggy og hans folk blev pågrebet på vejen til Georgia.
De må identificere dem, miss.
Jeg er taknemmelig over, at De reddede mit liv, mr. Temple.
Men de to indianerdrenge...
Hellere dø end at have uskyldigt blod på hænderne.
Det er min skyld.
Stolede de ikke på mig, var de ikke kommet, og så havde de stadig levet.
Vi kan kun gøre de folk ondt, selv når vi prøver at hjælpe.
Det var hverken Dem eller nogen anden. Det var Johnny Rocco.
Ingen i hele verden kan føle sig tryg, så længe han lever.
Vi må hellere gå.
Hotel Largo.
Frank!
Gudskelov.
Han er uskadt og kommer tilbage til os.
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: Gelula/SDI